Naruto Episode 38 - Narrowing The Field, Sudden Death Elimination!

第三十八話「合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!!」

１．Whether I become a Chunin or not means less than nothing to me.(Sasuke)

中忍になるならないは俺にとってどうでもいいことだ。

less than nothingって表現があまり慣れてないのでメモ。「無し以下」ってことで「どうでもよい、無駄なこと、無意味なこと」って感じでしょうか。

２．Are there any objections?(Hayate)

異論はありますか？

objectionで「異議、異論」ですね。少し難しいかな。英辞郎でレベル６。

３．Whatever, let's get on with this.(Sasuke)

なんであれ、これとうまくやっていくしかないか。

get on with it で昔出てきましたが、「すぐに行動する」みたいな意味があります。他にもたぶん解釈によっては「～とうまくやっていく」みたいな意味もあると思うのですが、ここでは「これをすぐに終わらせるか。」か「これ（呪印）とうまく付き合っていくか」のどっちかのニュアンスになりそうですね。ちなみに日本語版だと、「さーて、どういくかな」てなセリフだったので、後者のほうが近いかなと思い、「うまくやっていく」という訳にしてみました。