Naruto Episode 33 - Battle Formation, Ino-Shika-Cho!

第三十三話「無敵のフォーメーション!いのシカチョウ!!」

１．Shadow possession Jutsu / Mind transportation Jutsu /

影まねの術 / 心転身の術

猪鹿蝶のお披露目回なので、猪鹿蝶の技を紹介。

２．Your paralysis Justus has a pretty limited duration.(Dosu)

あなたの金縛りの術はかなり制限時間があるみたいですね。

limited durationで「制限時間」ですね。

３．From a second-rate village(Zaku)

二流の里から

second-rateで「二流」だそうです。この直後にthird-rateが出てきますが、そちらはそのまま「三流」ですね。

４．If only you were stronger. If only you had more power.(Sasuke)

もしお前がもっと強かったら。もしお前がもっと力をもっていたら。

サスケが自分の過去の自分に言われたセリフです。if only ～で「もし～だったらなぁ（実際はそうじゃなかった）。」の構文ですね。ここでは、過去に対して述べているので、if onlyの後に過去形を使って「もしあの時～だったらなぁ（実際はそうじゃなかったけど）」という文になってます。

５．I must have power at any price even if it means being consumed by evil.(Sasuke)

俺はどんな犠牲を払ってでも力を得なくてはいけない。たとえそれが悪の染まるといったことでも。

at any priceで「どんな犠牲を払っても」という感じでしょうか。そしてbeing consumed by evilで「悪に染まったとしても」と訳してみました。直訳だと「悪に消費されたとしても」みたいな感じでしょうか。

６．You don't want to get involved in this.(Shikamaru)

これに巻き込まれたくないだろ。

get involved in ～で「～に巻き込まれる」ですね。

７．Marks receded.(Dosu)

呪印が引いていく。

recedeで「退く、後退する（自）」という意味です。英辞郎でレベル８。