Naruto Episode 34 - Akamaru Trembles, Gaara's Cruel Strength!

第三十四話「赤丸ビックリ!我愛羅、驚異の実力」

１．Naruto is completely out of the loop.(Shikamaru)

ナルトは完全に蚊帳の外だな。

out of the loopで「蚊帳の外」だそうです。「輪から外れる」といった感じでしょうか。

２．It happpens automatically, independent of his will.(Kankuro)

それは自動的に起こる、彼の意志とは関係なく。

independentで「独立している（形）」ですが、昔から「無意識に」とか「自分の意志とは無関係に」みたいな表現ってどういえばよいのかなと疑問だったのですが、これでいけそうですね。independent of ～で「～から自立して、～とは無関係に」みたいな感じだそうです。「自分の意志に反して」はagainst my willとかでも言えると思いますが。

３．Come to think of it, what did Akamaru say before.(Shino) 

そういえいば、以前赤丸はなんて言ってた？

ここで取り上げたかったのは、come to think of itで「考えてみれば、そういえば」みたいな表現ですね。まぁ会話ではほとんど使わなくてもよいですが、使えたらおしゃれかも。もう一つ似たような表現があったはずですが、はっきり思い出せないです。。。Now that I think about it だったかな？