Naruto Episode 6 - A Dangerous Mission! Journey To The Land Of Waves!

第六話「重要任務！波の国へ超出発！」

１．Will you put a lid on it?(Kakashi)

「少し黙れないか？」

カカシ先生がナルトに吐くセリフですね。なんとなく意味は読み取れますが、気になるので調べてみました。「蓋してくれよ？」という表現から、日本語で言うところの「お口にチャック」って感じでしょうか？

２．Show off.(Sasuke)

「見せびらかして」

カカシ先生がぎりぎりのところで助けたシーンに対し、サスケが言ったセリフですね。飽きれ気味にshow offと一言。日本版では「出しゃばりな」と言ってました。

３．Kakashi sensei used the replacement Jutsu.(Naruto)

「カカシ先生が変わり身の術を使った。」

これもネタの一つです。変わり身の術はreplacementで表現されてます。

４．Why can't I keep up with them?(Naruto)

「なんで彼らについていけないんだ？」

ナルトがサスケやサクラに悔しがっているシーンですね。keep up with で「遅れずについていく」という意味です。

５．Hey. You're not hurt, are you? Scaredy-cat.(Sasuke)

「よう、ケガはねーかよ、ビビり君。」

これも初期の名台詞の一つですね。サスケがナルトに言ったセリフです。

「ケガはねーかよ？」はyou're not hurt, are you?で付加疑問を使って言ってます。「ビビり君」はどう訳されるのか興味深かったのですが、全く知らない表現でした。sacaredy-catで「弱虫、臆病者」だそうです。

６．How did you know about our ambush?(Enemy)　A puddle(Kakashi)

「どうやって俺らの待ち伏せに気づいた？」「水たまりだよ。」

敵の忍者がカカシに尋ねて、カカシが回答するシーンですね。

ambushで「待ち伏せする（自）、待ち伏せ（名）、奇襲（名）」などの意味があるそうです。ナルト見てなきゃなかなか触れないと思われる単語。でも英辞郎でレベル１０。そしてpuddleは「水たまり」。英辞郎でレベル９。どちらも覚えないとですね。

７．You asked for standard protection from robbers and highwayman(Kakashi)

「あなたは強盗や追いはぎからの基本的な護衛を求めた。」

カカシ先生がナルトに言ったセリフですね。highwaymanの意味が知りたくて無理やりピックアップ。「追いはぎ」だそうです。さすがに覚えなくもよさそう。

ask for ～で「～を求める、要求する」はよく使いますね。

８．We are now beyond the scope of this mission.(Kakashi)

「今はこの任務の範囲を超えている。」

特に難し単語はないですが、beyond the scope of ～で「～の範囲を超えている」は使えそうな表現なのでピックアップ。

９．I thoght you're supposed to be hotshot assasins.(Gato)

「お前たちは有能な殺し屋だと思っていた。」

hotshotの意味が知りたくてピックアップ。「有能な、やり手な（形）」という意味があるそうです。He is a hotshot player.とか言えるんでしょうか。名詞で「名人、やり手」という意味もあるそう。調べると米俗と出てくるのでアメリカン英語だと思われます。

１０．Stop whining.(Zabuza)

「めそめそするな」

whineで「すすり泣く、泣き言を言う、弱音を吐く（自）」などの意味があるそうです。英辞郎でレベル１１。難しい。日本語版では「ごちゃごちゃ言うな」的な感じだった気がします。

 波の国編は結構好きなのでやってて楽しいです。