Naruto Episode 2 - My name is Konohamaru!

第二話「木の葉丸だ コレ！」

１．Don't blame me later. (カメラマン)

「後になって責めないでよ」

ナルトが歌舞伎の顔をして履歴書の写真を取っ時、カメラマンさんに言われるシーンですね。この直後に三代目火影にtake it againと言われちゃいます。

２．You are the honorable grandson of the honorable 3rd Hokage.(Ebisu)

「あなたはあの3代目火影様のお孫様なんですよ」 

必要以上にhonorable「尊敬に値する(形)」が使われてるので訳が気になりました。

日本語版では、「お孫様」、「三代目様」的な感じでした。言われてみると納得。

３．I'll be your apprentice.(Konohamaru)

「お前の子分になる」

木の葉丸がナルトに言ったセリフですね。apprenticeは「見習い（名）」的な意味ですね。日本語版では「子分」でした。アルクの英辞郎でレベル7。

４．Ninja arts / hand sigh（Konohamaru）

「忍術」、「印」

小ネタの固有名詞シリーズです。ナルトの中でたくさん出てくるワードですね。忍術や印は英語でこのように言います。「術」はそのまま「Jutsu」の時もあればartsの時もありますね。

５．Why do they only whack me?(Naruto)

なんで彼らは俺ばっか叩くんだ？

第2話ではこれが一番難しい単語でした。whackで「～を強く打つ、たたく（他）」という意味だそうです。聞いた単語を推測で探すのが大変でした。何回聞いてもrackにしか聞こえなかったな～。英辞郎でレベル11。

６．Sexy Jutsu (Naruto)

「お色気の術」

術シリーズ。お色気の術は「セクシー術」。全く使わないけども。

７．what's up with this obsseion you've got with your grandfather?(Naruto)

「なんでそんなにおじいちゃんにこだわってるんだ？」

ナルトが木の葉丸に尋ねるシーンですね。「What's up with～？」で「～に何があったの？」的な感じでしょうか？「あなたの持ってるそのおじいちゃんへのこだわりはいったい何？」みたいなニュアンスだと思います。

８．Get real. You think people are gonna accept a squirt like you.（Naruto）

「現実を見ろ。お前のような青二才をみんなが受け入れると思ってんの？」

Get realで「現実を見ろよ」なんですね。そのまま使えそう。

そしてsquirt。これもめちゃくちゃ難しい。squirtの通常の意味は、「（液体が）噴出する、吹き出る（自）」的な意味だそうですが、口語で「小僧、青二才（名）」的な意味もあるそうです。英辞郎でレベル１２。こりゃわからん。

９．You know what you'll have to do?（Naruto）

「なにすべきかわかってる？」

簡単な表現ですが、これもそのまま使えそうかなと思ってピックアップ。仕事とかで。

１０．Who do you think you are, anyway giving me a big lecture like that?(Konohamaru)

「俺にそんな大それた説教するなんて、何様と思ってるんだ？」

これは日本語訳を作るのが難しいですね。英文解釈でちょっと悩みました。ピックアップしたかったのは、who do you think you are?で「何様だと思ってんだ？」真面目には使いたくないですが、冗談っぽく使いたいです。 

 とゆーわけで、第2話からは以上です。