Naruto Episode 30 - The Sharingan Revivied, Dragon-Flame Jutsu!

第三十話「蘇れ写輪眼!必殺・火遁龍火の術!」

タイトルから「火遁・龍火の術」はそのままわかりますね。

１．It's finally happened. His Uchiha blood has come to a boil.(Orochimaru)

ついに起こったわね。彼のうちはの血が開花した。

come to a boilで「沸騰する」ですが、ここでは「開花する」みたいな意味だと思います。特に調べてないですが、なんとなく文脈から察するにそんな感じかなと。

２．Anko, It's been a while.(Orochimaru)

アンコ、久しぶりね。

It's been a whileで「久しぶり」ですね。この表現はナルトから学びました。これ前も取り上げてたかもですが。。。

３．This is no time to reminisce.(Anko)

懐かしがってる時間はないわ。

reminisceで「回想する、思い出を語る（自）」や「～の思い出を語る（他）」といった意味があるそうです。英辞郎でレベル１２。レベル高し。

４．If anything happens to deprive me of my fun, it means the end of the leaf village.(Orochimaru)

もし私の楽しみを奪う何かが起こったなら、それは里の終わりを意味するわよ。

特に難しい表現はないですが、deprive 人 of 物で「人から物を奪う」になります。

５．It's a paralysis Jutsu.(Anko)

これは金縛りの術。

「金縛り」をparalysis「麻痺（名）」で表してますね。以前紹介したparalyzeの名詞形です。意外と見たことなかったのでピックアップ。

６．There's no need to get snippy.(Anbu)

そんなに怒る必要はない。

snippyで「すぐに怒る、短気な（形）」という意味だそうです。

やっと30話。結構しんどいです。