Naruto Episode 22 - Chunin Challenge, Rock Lee vs. Sasuke!

第二十二話「気合１２０％ ナウでロックな挑戦状！」

１．You, with the attitude.(Lee)

そこの態度のでかいやつ。

これ何度かナルトがサスケに言っていて、出てきてたんですがよくわからずスルーしてました。ただ今回ロック・リー君まで言っていたので、気になって調べてみました。with the attitudeではヒットしなかったのですが、with an attitudeで「態度のでかい」という意味があるそうです。アルクの英辞郎で出てきました。それ以外は特に見当たらなかったので、あまり使われないのかもですね。日本語版では、「目つきの悪い君」でした。

２．I bet old bushy brow has been training until he drops day in and day out.(Naruto)

ゲジ眉は明けても暮れてもトレーニングをしてたんだよ。

I betで「～だろう」的な訳になるそうです。かなり確信があるときの表現だそうです。そして、day in and day outで「明けても暮れても」だそうです。

今回は全然ピックアップしたいと思うワードやフレーズがなかったです。

まぁそんな時もありますよね。